When he heard cries for help from a liquor store owner who had just been robbed, this 16-year police veteran leaped into action and engaged the robber in a frantic and deadly chase